♪ ♪
مَرد من کیه؟
منم عزیزم
مَرده کیه؟
منم - ! نه -
اون مَرده کیه؟
! لعنتی ! هی
وایسا
♪ ♪ هی، تو باید بری -
ولی عزیزم، تو وقتی تیراندازی می کنی، واقعا جذاب میشی
من باید این رو گزارش بدم شرلی
نمیتونی یه خرده برای گزارش دادن صبر کنی؟
خواهش می کنم، لطفا - باشه، ولی فقط 5 دقیقه -
همه ش پنج دقیقه؟
فراموشش کن
شرلی، نرو ... نه نه نه
صبر کن
اگه اون مَرده هنوز اون جا باشه، چی؟
من چیزیم نمیشه
در هر صورت، هیچکدومتون که بلد نیستید شلیک کنید
♪ ♪
ترجمه و زیرنویس از : ariyana-m و AK94
بذار حدس بزنم، تو بار دعوا کردی؟
نه ... با سینک ظرفشویی درگیر بودم
ولی باید حال و اوضاع اونم ببینی
راستش رو بخوای دارم دروغ میگم سینک حالش خوبه
دارم گوش میدم -
حلقه م افتاد تو سینک بین آشغالای تو سوراخ گیر کرده بود
دستم رو کردم اون تو که درش بیارم درِشم آوردم
خب، اگه گمش می کردی چی؟
احتمالا همه جا رو زیر و رو می کردم که پیداش کنم
فرض کنیم
اگه گمش کنی
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
ناراحت میشم
خیلـــــــی ناراحت
که اصلا نمیتونم
یه همچین شوک بزرگ روانی رو تصور کنم
نه، نه ... اینطوریام نیست
ولی شاید گم کردن اون حلقه، یه جور شوک خوب
برای تو باشه
داری پیشنهاد میدی که میراندا رو فراموش کنم؟
اصلا
خوبه
ولی به زندگی ادامه دادن و ایجاد تحول
اصلا به معنای فراموش کردن کسی نیست
و من فکر می کنم
... که شاید تو بتونی این امکان رو به وجود بیاری که
خیلـــــه خب مثل همیشه به جای خوبی ختم نشد. ولی به هر حال ممنون
خیلی مفید بود - متاسفم اگه ناراحتت کردم ریگز -
نه، نیستی
♪♪
نه، این که فقط یه تیکه آهن نیست
این چیزیه که پسر ما قراره توش بشینه
باید امن و قابل اطمینان باشه
اصلا چرا داریم بحث می کنیم؟ - اولین ماشین اون باید -
حداقل 100 هزار مایل مسافت رفته باشه و دو تا قالپاق داغون کرده باشه
اون به یه ماشین قدیمی احتیاج داره
این یه تغییر اساسیه (ترجمه ی لغویِ این جمله به مراسم سنتی ِ مخصوص درباره دوران بلوغ اشاره می کند)
من اگه پول ماشین نو رو بگیرم و از همون ماشین قدیمیِ خودمون استفاده کنم
شما این بحث رو تموم می کنید؟
یا این که میتونی یه جفت کفش محکم تر بگیری
.و به جای ماشین، پیاده روی کنی همون کاری که من می کردم
♪♪
چی شد؟
عزیزم، چی شده؟
هیچی ... هیچی - هیچی؟ -
این که به نظر "هیچی" نمیاد
راجر؟ - من خوبم -
! نیستی باید بشینی
من حالم خوبه فقط یه سوزش سر دل بود، اونم به خاطر
این محصولات گوشتی تقلبی
منظورم اینه که ... این ایده که
... این گوشتا یه مشکلی دارن - از ایده -
منظورت تحقیقات پزشکیه؟
اون موقع ها که من گوشت خالص می خوردم هیچ وقت از این سوزشا نداشتم
تا جایی که یادم میاد - اووه ... منم این چیزا رو خوب یادمه -
حالت خوبه؟ - خوبم -
♪ ♪ خوبه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
باید خودم رو به قرار ملاقاتی که دارم، برسونم آر.جی هم که باید بره مدرسه
برای وقتی که خودم بتونم رانندگی کنم، لحظه شماری می کنم
دیدن رانندگی کردن اون
بیشتر از گوشت
قلبم رو اذیت می کنه
♪♪
ممنونم
♪♪
دیگه گیرت نمیاد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مردم از پارکینگ پلیس َم ماشین می دزدن؟
خیلی هم راحت و بی پروا
نگهبان نتونسته خوب چهره اون آدم رو ببینه
یه نفر بوده با کلاه بیسبال
و یه سوئیشرت
دوربینا هم نتونستن تصویری بگیرن
به این میگن یه ماشین قراضه ی درست و حسابی
برای آر.جی عالیه
خوبیه این شغل اینه که بهتون یاد میده یه کتاب رو از روی جلدش
قضاوت نکتید
هی، راج
حواستم باید باشه که درش ضربه ای نخورده باشه
ارزش بیمه رو به شدت پایین میاره - هی -
این ماشین و همه ی مدارک رو برای پیدا کردن اثر انگشت
به آزمایشگاه منتقل کنید
یه ذره خون اینجا ریخته
با یه عالمه خاک و خرابکاری پرنده ها
برای تو که مشکلی به وجود نمیاره اسکورسیزی؟
پیدا کردن دی.ان.ای راحته
... (اما نوشتنِ (فیلمنامه - هی -
چرا یه فیلمنامه درباره یه پزشک قانونی
با یه مدل موی فردار
که تو هر جایی که آدمای مرده توشه
دنبال عشقش می گرده، نمی نویسی؟ - ! هی -
همیشه آدما کچلن که درباره مدل مو جوک می سازن
فکر کنم این تنها چیزیه که برات باقی مونده - هی -
خوب نگاه کن، چون این آینده ی توئه
خوب به این توپ کریستالی نگاه کن
هی، بهم گفتن یه ماشین باید به آزمایشگاه جرم شناسی منتقل بشه
هی، مگه تو همین الان اینجا نبودی؟
اوه، بزن بریم
♪♪
مرکز، ما در حال تعقیب یه کامیون یدک کش هستیم
که از غربِ خیابان سوم
به سمت سن پدرو در حرکته درخواست نیروی پشتیبانی داریم
♪♪
ترجمه و زیرنویس از ariyana-m و AK94
♪♪
مراقب باش، مراقب باش
تقاطع بود
♪♪
ریگز ریگز ریگز بکش کنار
♪♪
هی - ♪♪
میشه یه خرده آروم باشی؟
یه وقت سکته نکنی راج حواسم به اوضاع هست
هی
حالت خوبه؟
آره
بید ببرمت پیش دکتر
هی، من سی.پی.آر (احیای قلبی ریوی) بلدما
اگه لبات رو لب من بذاری، بهت شلیک می کنم
ترجمه و زیرنویس از ariyana-m و AK94
هی، خوبی؟
حالش خوبه؟
مشکلی نیست اون همکارمه
در حال حاضر حالش خوبه
فعلا منتظریم که جواب آزمایشا بیاد تا بفهمیم
دقیقا چه اتفاقی افتاده
،مشکلات قلبی میتونن دردای ناگهانی
تنگی نفس و سرگیجه ایجاد کنند
بنابراین اون باید تا وقتی ما بتونیم بیشتر درباره مشکلش بفهمیم تو خونه استراحت کنه
و از هیجان دور بمونه
شنیدیی ریگز؟ از هیجان دور بمونم
خبف من میتونم هیجان انگیز باشم
! ولی نه از نوع خوبش ممنون دکتر
مرسی دکتر
خیله خب بزن بریم اون یدک کش رو پیدا کنیم
... هی ... هی ... من میگم که
ببین، می دونم که اکثر اوقات وقتی دیگران حرف می زنن وانمود می کنم که دارم گوش میدم
ولی فکر کنم اون همین الان گفت که تو باید استراحت کنی
آره، دو ساعت که اون تو بودم، استراحت کردم
زود باش بریم من حالم خوبه
خیله خب
ببین، من ... من فکر می کنم تو باید این قضیه رو جدی بگیری
ریگز ! سر کار بالاخره بقیه فراموش کردن
که من پارسال دچار حمله قلبی شدم
پس حتی یه کلمه هم به اونا یا تریش نمیگیم
نمیخوام تریش رو نگران کنم
باشه ... حتما
پس هر وقت دوباره دچار مشکل شدی، حتما بهم بگو نباید بذاریم تریش هم چیزی بفهمه
باشه؟ به هر حال اون تو رو می بخشه
ولی تا آخر عمر از من متنفر میشه دیگه اون موقع کجا میتونم غذا بخورم؟
خب، این رو برام توضیح بدید ببینم
"شماها یه مظنون رو گم کردید"
تو که می دونی اون چه طوریه
من بهش میگم "بپیچ چپ" ، اون میره راست
راستش ما باید انتخاب می کردیم
یا آدم بدا رو تعقیب کنیم، یا مراقب مواد باشیم
... منم آدم بدا رو انتخاب کردم، به خاطر همین
برای 3 ساعت؟
و به خاطرشم خیلی خسته شدیم ببه خاطر همین فکر کردم
که یه خرده استراحت کنیم
می دونی، یه جور عقب نشینی
خیله خب، الان دیگه مطمئن شدم یه اتفاقی افتاده
چی شده؟ - خیله خب، بسه -
بذار راستش رو بگیم
تقصیر ریگز بود
امروز اصلا راننده خوبی نبودی
مشکلی هم نیست. از این اتفاقا میفته می بینی؟ خیلی براش سخته
آره ... می دونی، فقط
خیلی چیزا هست که باید حل بشه - یه چیزی پیدا کردیم -
اسکورسیزی نمونه خونی رو که تو پارکینگ پیدا کرده بودیم، آزمایش کرد
نمونه یه خرده خراب شده بود ولی به "دینو برنت" میخوره
الان دیگه یه سرنخ داریم - دینو برنت؟ -
من اون اسم رو میشناسم - این آدم -
تو دوران مدرسه
سابقه ی دزدی از ماشین و گاوصندوق داشته
یه مدتی هم تو سنت کوئنتین بوده شایعه شده بوده که
که برای آنجلو کاسینو کار می کرده
حالا یه اسمی داریم که میتونه توجهمون رو جلب کنه
آنجلو کاسیانو چند سالی هست که تحت نظر پلیس لس آنجلسه
از اون کله گنده هاست همه چی هم معامله می کنه
از مواد مخدر گرفته تا اثر هنری
تا حالا نتونستیم گیرش بندازیم
چون هنوز کسی پیدا نشده که اونقدر کله خر و سرسخت باشه که بیفته دنبالش
آره، شایدم به خاطر همینه که دینو دهنش رو بسته نگه داشته
و روونه ی زندان شده تو مدارک آزادی مشروطش نوشته که
که به عنوان یه آشپز (مخصوص سرخ کردن سیب زمینی) تو یه رستوران تو منطقه ی والی کار می کنه
عالیه من عاشق سیب زمینی سرخ شده َم
بجنب، باید بریم - اوه -
اممم ... یا شایدم ما باید
بریم به اتاق مدارک و موادی رو که امروز پیدا کردیم تو پرونده ثبت کنیم
چون پروتکل این رو میگه، درسته؟
آره، آره درسته ریگز، تو حالت خوبه؟
من، آره. عالی َم
می دونی چیه؟ من به کل یادم رفته بود
که باید برم پیش کیهیل
چون اصلا دلم نمیخواد این جلسات رو از دست بدم
تو میتونی این کاغذبازیا رو انجام بدی، مگه نه؟
من حتی نتونستم از پس یه ماشین بربیام اون وقت چطور میتونم
این کاغذبازیا رو انجام بدم؟
با "مانتی" بهت خوش بگذره
تا کی باید به این وضعیت ادامه بدیم مانتی؟
چیزی که من زیاد دارم، زمانه راجر
مگه قانون مرور زمان
برای بررسی یه جرم، بعد از 15 سال تموم نمیشه؟
هیچ حد و مرزی برای خراب کردن حرفه ی یه آدم وجود نداره
من افسر آموزشیت بودم
وظیفه داشتم که تا جایی که میتونستم
عملکردت رو صادقانه ارزیابی کنم
اوه، و تو نمیتونستی صادقانه ببینی
که من یه کاراگاه باشم؟
من که نگفتم
تو بی فایده ای
ولی فکر می کنم
استعدادت برای انجام اینجور کارا (پشت میزنشینی) بیشتره
من مجبور شدم به سختی خودم رو از یه پلیس راهنمایی و رانندگی
به اینجا برسونم
فقط هم به خاطر این که تو از رفیقت بدت میومد
همون کینه قدیمی سیاه پوست علیه سیاه پوست - نه مانتی -
واقعا نه
♪♪
هی، ریگز کجاست؟
به جلسه تون رسید؟
جلسه مون امروز صبح بود
ولی فقط به اندازه ی همون یه نوبت در روز توان سر و کله زدن با ریگز رو دارم
... ولی اون گفت که شما دو تا
لعنت بهت ریگز
حالت رو می فهمم
♪ ♪
دینو برنت اینجا کار می کنه؟
دینو؟ اوه، فکر کنم اون پشته وقت استراحتشه، داره سیگار میشکه
عیبی نداره اگه برم اون جا؟
من و اون دوستای قدیمی هستیم
تو زندان؟
یا جلسات الکلی های ناشناس؟?
♪♪
هی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آروم باش پسر
ببین، من پلیسم
فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
نشونت رو ببینم
اونجا که چیزی نیست مرد
خیله خب، احتمالا تو ماشینه
ببین، فقط حرفم رو باور کن و تفنگت رو بگیر پایین
عمرا
درک می کنم ولی بعد مجبورم خودم ازت بگیرمش
بعد تو سعی می کنی بهم شلیک کنی
تا یه خرده حال خودت رو نسبت به همه ی این قضایا بهتر کنی
اون موقع ما میتونیم تو رو به جرم اقدام به قتل بازداشت کنیم
و بعد یه سری موارد دیگه مثل ورود غیرقانونی
و سرقت مسلحانه بهش اضافه میشه
ای بابا، خودت که این اتهاما رو بهتر از من می دونی
حرف آخر اینکه : ایده بدیه
راه بیفت مرد
ولی این خیلی سبک کارم نیست
خیله خب، بیا انجامش بدیم
آره بیا
مثل همون که میگه "با هم" انجامش بدیم
هر دوتامون، مثل دو تا همکار
و تو هم دستات رو ببر بالا
زانو بزن
دستات رو دور گردنت قلاب کن
تو قرار بود استراحت کنی
قرار نبود اینجا باشی
به همین خیال باش
ای بابا
قرار نیست سیب زمینی سرخ شده بخوریم ضرر داره
اولین بارش نیست تا وقتی هم که وکیلش نرسه
هیچ حرفی نمیزنه
سعی نکن بحث رو عوض کنی
تو نمی خواستی من رو برای گرفتنِ دینو
... با خودت ببری، فقط به خاطر
حرفی که دکتر درباره ی وضعیتم زد؟
آره، همینطوره
اون نمی خواست تو بیش از حد از خودت کار بکشی
! به خاطر همین برای تیم فدارکاری کردم ... دوباره
ما با هم همکاریم مرد
با همدیگه پیش میریم
... نمیتونی متوجه بشی که
سوال اصلی اینه که
تو متوجه میشی؟ - دقیقا -
هی، چه خبر تریش؟ - سلام عزیزم -
هممم ... چه غافلگیری ای
خب، من بهت میگم که غافلگیری چیه
اینکه بفهمم همسرم و همکارش
یکی از موکلام رو دستگیر کردن
دینو موکل توئه
گفته بودم اسمش برام آشناست، یادته؟
یادم نمیاد - چطور -
مرد جوونی رو که من نه تنها ازش دفاع کردم
بلکه مربیشم بودم، فراموش کردی؟ من یه عالمه زمان
براش صرف کردم و خدا لعنتم کنه
اگه بذارم تو همه ی اون کارا رو از بین ببری
اه، تریش
من اصلا نمیخوام مهارتای مربی گری تو رو قضاوت کنم
ولی اون مرد جوون
... یه تفنگ به سمتم نشونه گرفت. به خاطر همین - اوه، جدی؟ -
من اون گزارش کوچولویی که نوشته بودی رو دیدم
اگه خوش شانس باشید، از قاضی نمیخوام که
مجبورتون کنه که به طور رسمی عذرخواهی کنید
قبل از اینکه دیر بشه
به نظر میاد قدت بلند تر شده تریش
آره، و درخشان - ... قد و قامتت یه جوریه که انگار -
... تو یه جورایی - لباستم واقعا بهت میاد -
تنها چیزی که الان بهم میاد
کار کردن رو قانونیه که شما دو تا
موکلم رو باهاش آزار دادید - تقصیر ریگز بود -
همممم - عزیزم، من وقتی رسیدم اونجا
همه ی اون تخلفات انجام شده بود
من فقط بهش دستبند زددم - بسه -
دروبینا و ضبط صوتای اون تو رو خاموش کنید
حتما - باید چند دقیقه ای رو با موکلم
تنها باشم
پس تریش هم وکیلشه، و هم مربیش؟
آره
گوش کن اگه قراره ما با هم همکار باشیم
باید یکیمون یاد بگیره که وقتی بقیه دارن حرف میزنن
به حرفاشون توجه کنه
همممم
خاموششون کنید
قرار بود که دیگه هیچ وقت اینطوری همدیگه رو ملاقات نکنیم
منم هیچ کار اشتباهی نکردم
دلم میخواد حرفت رو باور کنم دینو
خانوم مورتا
شما من رو از وقتی 15 سالم بود، میشناسید
من بهتون دروغ نمیگم
به شما نه
خوبه
حالا همه چی رو برام تعریف کن
شما دو تا اشتباه کردید
دینو بی گناهه
از اول شروع کنید
به خاطر همینه که عاشقتم
منظورم اینه که چطوری تونستی یه همچین قلب بزرگی رو
تو اون بدن نحیف جا بدی؟
اون بی گناهه
چرا؟ چون خودش اینطوری میگه؟
دلیل خوبی هم هست
گوش کن تریش متاسفم که بهت نگفتیم
اون مظنونه من واقعا یادم رفته بود
ولی متاسفانه باید بهت بگم که اون گناهکاره
متاسفی، آره؟
این کلمه ها رو یادت باشه
دوباره ازشون استفاده خواهی کرد
تو جلسه تفهیم اتهام می بینمتون
ما یه مشکلی داریم بچه ها
اسمشم تریش مورتا ئه
... و اون اصلا تمایلی به تکرار می کنم
تمایل به نشون دادنِ رحم و شفقت نسبت بهتون نداره
کوتاه بیا مورتا
داری ازش یه هیولا می سازی
نه بیلی من، توی این کار
با هیولاهای زیادی سر و کله زدم
ولی هیچوقت ازشون نترسیدم
اون من رو می ترسونه
واقعا من رو می ترسونه
من رو هم می ترسونه - هممم -
از بُعد قانونی، از اون خانوم نحیف واقعا می ترسم
خیله خب
خب، شاید بهتر باشه که با توجه به ارتباطی
که از لحاظ قانونی با این پرونده داری
ازش کنار بکشی - من باهاش موافقم -
چرا از این یکی کنار نمی کشی رفیق؟
باور کن تنها چیزی که بهش احتیاج نداری، استرس بیش از حده
تو این پرونده حق با ماست
اونه که داره اشتباه می کنه - خیله خب، پس تا اینجای کار -
ما یه نمونه دی.ان.اِی غیر قابل قبول داریم
یه سابقه ی قدیمی که قابل پذیرش نیست
و یه لباس کار که چیزی رو ثابت نمی کنه
دینو برای زمان جرم توجیهی داشته؟ - باید بررسی کنیم. ازش یه آدرس داریم -
اون با برادر کوچیکترش تو "ون نایس" زندگی می کنه
اسمش جریه
با جری صحبت کنید. برام چیزی پیدا کنید که بتونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم
♪ ♪
جری برَنت؟
باید چند تاسوال
درباره برادرت دینو بپرسیم
می دونی شب گذشته کجا بوده؟
چرا شماها انقدر برادرم رو اذیت می کنید؟
اون که کاری نکرده
تمام شب با من بود
تلویزیون می دیدیم
واقعا؟ چی نگاه می کردید؟
یکی از بازیای تیم لیکر (تیم بسکتبال)
اونا که بازی نداشتن؟
منظورم کلیپر بود
با کی مسابقه داشتن؟
یادم نمیاد
بعد از مسابقه چیکار کردید؟
رفتیم بخوابیم
خیله خب، گوش کن جری اگه برادرت
واقعا به فکرت بود
تو رو توی این موقعیت قرار نمی داد
که ازت بخواد بهمون دروغ بگی
برادرم حاضره هر کاری به خاطر من بکنه
سابقه ش رو دیدم
برادرت تو یه دوره ای همه کار انجام داده
برادرت یه مجرمه جری
هر دومون این رو می دونیم
عالی بود جری
اگه یه وقتی تو و برادرت تصمیم گرفتید
که نخواید تو زندان با هم، هم اتاقی باشید، باهامون تماس بگیر
مطمئنی
که از پس تریش برمیای؟
میشه آروم باشی؟
من صد تا از این تفهیم اتهاما انجام دادم
تو هنوز نمی دونی قراره چه اتفاقی بیفته، مگه نه؟
هی، بچه ها
اول از همه، من رو به خاطر دفعه قبل ببخشید
و این که فقط یه مراسم فرمالیته ست
پس بیاید دوستانه پیش ببریمش
باشه؟
مارتین؟ دوست داری
امشب برای شام بیای؟
نه، اون نمیاد
می دونم داری چیکار می کنی
فکر نکن که نمی فهمم
آروم باش راجر بهش بگو آروم باشه
اتفاقا همین الان داشتم بهش می گفتم که آروم باشه
و بله تریش قرار شام به نظر عالی میاد
ممنونم
عالیه
می بینی؟
چی بهت گفتم؟
چزی برای نگرانی وجود نداره
می دونستی واقعا کودنی؟
قسم میخوری که حقیقت رو بگی؟ تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت نگی؟
قسم میخورم
کاراگاه ریگز
چه شکلی موکل من رو شناسایی کردید؟
ما یه نمونه ی دی.ان.ای داشتیم
یه نمونه ی خراب که با قاطعیت هویت اون رو ثابت نمی کنه
برای گشتن کمد اون مجوز داشتید؟
... اوه، نه. ولی وقتی وارد شدم - به عنوان یه افسر پلیس -
خودتون رو معرفی کردید؟
بله
نشانتون رو بهش نشون دادید؟
می خواستم این کار رو کنم ولی اون موقع نتونستم اون رو پیدا کنم
هر چند، بعدا پیداش کردم
پس مشکلی سر این قضیه نداریم
نمونه دی.ان.ای خراب
جستجوی بدون مجوز
هیچ زمینه ی قانونی ای برای این بازداشت وجود داشته؟
ببین، تو میتونی همه تبصره های قانونی ای رو که بلدی، بگی
ما نمونه دی.ان.ای اون رو داشتیم
لباسی که اون موقع پوشیده بود
و همینطور سابقه ش رو می دونیم
همه مون احساس کردیم که اون گناهکاره
اوه، معذرت میخوام
شما احساس کردید که اون گناهکاره؟
خیله خب این احساس چه جوریه؟
یه جور حس قلقلک تو گلو؟
یا یه جور پرش پلک؟ - مدارک ما بیشتر از احساس کردن بود تریش -
خب، می دونید کی چه احساسی داشته؟
آقای برنت وقتی یه آدم غریبه ی ژولیده ی مسلح
رو که داشته به زور کمدش رو بررسی می کرده، دیده؟
خب، تو قسمتی رو که موکلت به روی من اسلحه کشید
جا انداختی - و تمام این مدت
همکارتون کجا بود؟
یا اینکه شما تنها رفتید اونجا که بتونید
بدون حضور هیچ شاهدی
حقوق اساسی موکل من رو نقض کنید؟
همکارم اون موقع درگیر کاری بود
و ... اه، دیر به صحنه رسید
اوه، خیله خب
درگیر چه کاری؟
گاهی وقتا که از هم جدا کار می کنیم موفقیت بیشتری نصیبمون میشه
خب، همکارتون کجا بود؟
خب، ما چند تا سرنخ داشتیم
که ... باید دنبالشون می رفتیم
... و من - جناب قاضی -
کاراگاه ریگز داره از پاسخگویی طفره میره
ایشون تو زمینه ی سرکشی و
عدم پیروی از رویه قانونی امور شهرت داره و با توجه به عدم تمایلش
به گفتن حقیقتی که به خاطرش قسم خورده
درخواست ختم سریع این پرونده رو دارم
تریش، اون گناهکاره
کوتاه بیا - واقعیت رو به من بگو ریگز -
یا اینکه اصلا صلاحیت نداری
... گوش کن، من - کاراگاه -
شما داری اطلاعات رو مخفی می کنی
... من بدون همکارم رفتم چون
به سوال جواب بده همکارت کجا بود؟
اون امروز صبح یه حمله قلبی داشت تریش
و من نگرانش بودم
حرف دیگه ای نیست کاراگاه؟
خب، حدس می زنم امشب دیگه از قرار شام خبری نیست
دیشب در مورد دادگاه شنیدم
الان اوضاع چطوره؟
خب، مورتا عصبانیه
تریش هم همینطور
من قسم خورده بودم باید چیکار می کردم؟ دروغ می گفتم؟
معلومه که نه
خب پس مشکل چیه؟
مگه مشکلی هست؟
نه برای من نه
نکن
چیکار؟
همین لبخند ملیح روانشناسانه ای که میزنی ... نکن
خودم متوجه نشدم که لبخند زدم
به هر حال می زنی
و اگه بخوام باهات روراست باشم اعصاب خردکن و قضاوت کننده ست
یه جوری مثل اینکه تو یه چیزی می دونی که من نمی دونم
خیله خب
چیزی می دونی؟
بیا، اینم یه لبخند دیگه
اصلا می دونی چیه؟ بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب، باشه؟
شروع کن، روانشناسیت رو شروع کن
من فکر کنم که احتمالا تو عمدا می خواستی
درباره وضعیت قلبی مورتا به تریش بگی
چون نگرانشی
کوتاه بیا دکتر من ازت انتظار یه تحلیل بهتر داشتم
با توجه به اینکه یه متخصصی
و می ترسی که یه نفر دیگه رو هم از دست بدی
واو
تو چیزی پرت نکردی
هنوزم اینجایی
این رو یه پیشرفت حساب می کنم - عالیه -
میخوام این رو تو فایلت ثبت کنی
و به آوری بگی که من حالم کاملا خوبه اون وقت منم دیگه موی دماغت نمیشم
سخت نگیر دکتر
♪♪
: خیله خب، برنامه اینه
معامله ی ماشین جزو اختیارات مَرده پس کسی جز من حرف نمیزنه
عالیه کل روز رو منتظر بودم که یه حرفی بزنی
بچه ها، اینجا نه (منظورش بحث کردنه)
این مساله درباره ی شما نیست
درباره ی من و خریدن ماشینمه
من میرم یه نگاهی به اون مدل فورد میندازم
♪♪
ببین تریش چند بار دیگه باید این رو بهت بگم؟
معذرت میخوام که بهت چیزی نگفتم
فقط نمی خواستم نگرانت کنم
اگه مُرده بودی چی راجر؟
اون موقع دیگه مجبور نبودیم با هم بحث کنیم
جواب آزمایشات کی میاد؟
فردا - پلیس لس آنجلس -
بدون تو هم کارش راه میفته باید تو خونه بمونی
نمیتونم از وقتی تو تصمیم گرفتی
یه وکیل مدافع فوق العاده باشی
و دینو رو از همه اتهاما تبرئه کنی
کار منم سخت تر شده بنابراین، وقتی که من خونه نیستم
از خودت متشکر باش - هی بچه ها -
بچه ها، من دارم یه ماشین میخرم
دو تا از ویژگی های فوق العاده ی این ماشین
شامل ِ : سیستم هوشمند چهارچرخ
و سنسور باز شدن در با پا میشه
واو
واو ... پس فقط کافیه که پات رو این پشت قرار بدی
و بعد اون هر کاری که تو بخوای می کنه؟
خیلی دلم میخواد امتحانش کنم
میتونید درباره ی ویژگی های امنیتیش بهمون بگید؟
چون یه جنایتکار شناخته شده اون بیرونه
و لازمه که پسر ما بتونه از خطر
فرار کنه - اون جنایتکار -
انقدر باهوش هست
که از یه پلیس ماشین ندزده و شخصیتِ آدمه بده ی خودش رو
تو یه کمد باز قایم نکنه برندا؟
میشه درباره سیستم هوشمندش برامون بگی؟
همین الان بهش احتیاج داریم - چطوری میتونی -
درباره ی اون شواهدی که بر علیه ش پیدا شدن، توضیح بدی؟
من نباید چیزی رو توضیح بدم ! تو کاراگاهی، پس خودت باید تشخیص بدی
می دونی؟ چیزی که من میتونم تشخیص بدم رفتارای تند و حرکت گردنته
خیله خب
راجر، این مساله اصلا شوخی نیست
دینو از زندان آزاد شده
و برادر کوچیکترش رو با یه عالمه توجه و مراقبت
که مطابق با تعهدات جدیدش به زندگیه، بزرگ کرده
آره، اون اهل خونه و خونواده ست
با برادرش مثل پسر خودش رفتار می کنه
حالا که صحبت از پسر شد چطوره که همین ماشین رو بخریم؟
♪ ♪
صد در صد خودشه
بزاقی رو که از اون ماشین به دست آوردیم
با رد خون پیدا شده تو پارکینگ چک کردم با هم تطابق داشتند
مال برادرش جریه
ولی چون اون موقعی که دستگیر شده، به سن قانونی نرسیده بوده
اطلاعاتش تو سیستم ثبت نشدن
ایده ی خوبی بوده - ممنون -
به مورتا میگم
به مورتا چی رو میگی؟
اوه، حالا که تو دادگاه نیستی
! خیلی آرومی
انتظار داشتی چیکار کنم؟
دلت می خواست دروغ بگم؟
من سوگند خورده بودم راجر
عیبی نداره
به هر حال اون یه جوری قضیه رو می فهمید ازن بی رحمیه
دی.ان.ای مال برادر ِ دینوئه : جری
لعنتی
حالا من باید به اون (تریش) بگم که حق با اون بود
میخوای ... میخوای باهات بیام؟
این کار رو برام می کنی؟
... امیدوار بودم این یکی از اون لحظاتی باشه که ... می دونی، که
... یه جور تعارف به حساب بیاد ولی - همممم -
... حتما، فقط بذار من
بریم که به تریش بگیم
خیله خب
شما دو تا فوق العاده اید
جدی میگم
♪ ♪
خیله خب، بببین دینو : من متاسفم
ولی برادرت یه کودنه
من یه کار ساده بهش سپردم
اینکه با ماشین از یه جا به جای دیگه بره
ولی اون برای گرفتن پیتزا توقف کرد
اونم تو یه منطقه ممنوع
و با این کارش 2 میلیون دلار از کوکائینای من رو نابود کرد
بعدش سعی کرد ماشین رو از پارکینگ بدزده
که بازم مواد رو گم کرد
اون پول رو به من بدهکاره
خب فکر می کنم که بهتره با خودش صحبت کنی
نه نه نه ببین، من دیگه از صحبت کردن خسته شدم
بدهی اون متعلق به توئه
به همین خیال باش
من یا بار جرم تو رو به گردن گرفتم و به خاطرشم رفتم زندان
من دیگه الان یه زندگی متفاوت دارم آنجلو
می دونم می دونم
هی، بذار یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟
شاید باعث بشه که نظرت رو عوض کنی
حرومزاده
تو مرد باهوشی هستی
کارا رو راست و ریست کن
اینطوری برادرت زنده می مونه
♪ ♪
خبر خوب : قلبت مشکلی نداره
ولی دستگاه تنظیم کننده ضربان قلبت دچار مشکل شده
دو نمونه ی دیگه از همین دستگاهی که استفاده می کنی
تو آمریکا
دچار مشکل شده
باید جایگزینش کنیم
می دونستم نباید استفاده شده ش رو بخریم
این فقط یه جراحی کوچیکه یه عمل دو ساعته
با دو روز ریکاوری
به خاطر همین نباید فعالیتای شدید انجام بدی
دویدن آهسته، پرشای کوچیک با طناب، شنا
دقیقا همونایی که ازشون متنفرم رو گفتی
ممنون دکتر
هی، تریش من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
حق با تو بود
دینو بی گناهه
میتونی اون رو تکرار کنی؟
و آروم تر بگی؟
دی.ان.ای برادرش رو تایید می کنه
باید وادارت کنم که زانو بزنی
و التماس کنی که بببخشمت
می دونی این مثلا قراره ترسناک باشه
ولی داره من رو سر ذوق میاره
سریع برگرد به همون وضعیت متاسف بودنت
متاسفم
واقعا هستم
و فکر می کنم دینو به خاطر محافظت از برادرش ساکت مونده
به خاطر همین میخوام یه لطفی کنی
چه جور لطفی؟
میخوام یه قرار ملاقات بین ما و دینو ترتیب بدی
اون میتونه بهمون کمک کنه که این بار
آدم درست رو دستگیر کنیم - نه -
خیلی با این موضوع راحت نیستم
تا همین جا هم بیش از حد تو این پرونده
تو کار هم دخالت کردیم - تریش -
ممکنه دینو درگیر موضوع خطرناکی شده باشه
ترتیبش رو میدم
ولی میخوام بهم قول بدی
که میذاری بقیه ی افراد اداره به این موضوع رسیدگی کنن
باید از این پرونده دور بمونی
حرفای دکتر رو فراموش کن اینا دستورات منن
من از یه جا نشستن متنفرم
در عوض زنده می مونی
بهتره که همینطور باشه
سلام خانوم مورتا
دینو، پلیس مدارک جدیدی پیدا کرده
اونا می دونن تو بیگناهی
بهتری بری اونجا و باهاشون حرف بزنی
خوبه که این رو میشنوم ممنون
ولی الان مشغول یه کاری هستم
فردا باهاتون تماس می گیرم
... دینو
هی دینو
خوبه که دوباره می بینمت
شماها دیگه حالا دارین من رو تعقیب می کنید؟ - نه -
نه، دیگه از اینجور کارا نمی کنیم فقط تلفنت رو ردیابی می کنیم
تکنولوژی
تریش من رو لو داد؟
تریش طرف توئه، خب؟
داره سعی می کنه بهت کمک کنه
ولی اگه قرار باشه یه همچین کاری انجام بدی
دیگه نمیتونه کمکت کنه
متاسفم مرد
ببین دینو
تو سخت تلاش کردی که زندگیت رو دوباره سازی، درسته؟
واقعا باعث خجالته که اینجا و اینجوری تموم بشه
اونا برادر من رو دزدیدن
خب؟ و اگه من بدهیش رو تسویه نکنم
اونا می کشنش
پس بذار کمکت کنم، باشه؟
پس بیا با پایین آوردن این تفنگ شروع کنیم قبل از این که من خودم اون رو ازت بگیرم
فکر می کنی من به پلیسا اعتماد می کنم؟ - نه، ولی تو به تریش اعتماد داری -
و تریش هم به تو اعتماد داره همین برای من کافیه
بیا بریم
آنجلو
یه حرومزاده ی باهوشه اون جری رو می کشه
و هر کس دیگه ای رو که سعی کنه گیرش بندازه، حتی پلیسا
خب، ما هم تقریبا باهوشیم
حداقل من که اینطوری َم اون یه تواناییای دیگه ای داره
من یه رقاص حرفه ایم
... ما داریم چیکار - بس کن. این کاریه که اونا همیشه می کنن -
خیله خب خیله خب
شما ها متوجه نیستید
آنجلو هیچ وقت گیر نمیفته
و تنها راهی که میتونه شما رو به اون برسونه اینه که
که شماها دو میلیون دلار نقد یا
دو میلیون دلار کوکائین بهم بدید
گفتی دو میلیون کوکائین؟
تریش، فکر می کنم بهتره که تو
توی این گفتگو نباشی
من هنوز وکیل اونم
نمیخوام موکلم خودش رو متهم کنه
این موکل تو نیست
که ما نگرانشیم
خیله خب
قولت رو فراموش نکن
ممنون تریش
خیله خب، ما میریم تو اتاق مدارک
مواد رو پس می گیریم - به خاطر جری اونا رو مبادله می کنیم -
و آنجلو رو بیچاره می کنیم
! ما فوق العاده ایم
تو باید همون مانتیِ معروف باشی
تو همکارشی؟
کاراگاه مارتین ریگز
که آخر و عاقبتم این شده
ما این فرم انتقال مدرک
رو گرفتیم و لازمه که
تو یه نگاهی بهش بندازی
برای دو میلیون کوکائین؟
خیلی زیاده مانتی، مگه نه؟
من امضای آوری رو میخوام - اوه -
درست همین جاست
ولی با این حال باید هویتش رو تایید کنم رفقا بشینید
ممکنه یه خرده ... زمان ببره
پس قبلا مورتا افسر آموزشیت بوده، آره؟
چقدر بدشانس بودی رفیق
البته همکار بودنش هم همینطوره
بببین، یه دلیلی داره که چشمای این پسر قهوه ایه
... اون پُره از - هی، ریگز -
من همین جا وایسادما
آره
و مشکلم همینه
من فکر می کنم که من و مانتی
بتونیم بدون نظارت تو هم از پس یه فرم بربیایم
چرا بیرون منتظر نمی مونی رفیق؟
ازت معذرت میخوام
باید یه وقتایی یه نوشیدنی با هم بخوریم
من یه سری داستانا برای تعریف کردن دارم
این ایده عالی ایه حتی میتونه امشب باشه
... فقط اگه میتونستم این مدرک رو تحویل بگیرم مانتی
همین الان
♪ ♪
و اینطوریه که تو میتونی جنگ بر سر مواد رو ببری
دو تا کیف بزرگ شامل کوکائینای به سرقت رفته
بریم که یه سر و سامونی به شهر بدیم
... دو نفر رو می بینم
که با آنجلو میشن سه نفر
بریم
خیلی ساده انجامش میدی مواد رو از
پلیس خلافکار دزدی یه نگاه که به اون بندازی
خیلی راحت باور می کنن - خیله خب -
دستبندا رو لطف کن
می دونی، دیگه کم کم دلم میخواد برای همه ای اینا متهمت کنم
اوه واقعا؟ - هی، دینو
مطمئن شو که صدای آنجلو موقع اعتراف به فروش مواد
حتما ضبط میشه
وگرنه دیگه هیچ چی بر علیه ش نداریم - باشه -
راجر، یه تفنگ بهش بده
نه، اون یه محکومه
راجر
لازمه که من مثل گروگانش به نظر بیام، مگه نه؟
به خاطر همین، اون باید یه تفنگ داشته باشه
درسته؟ و اگه اوضاع خوب پیش نرفت چی؟
که قرار نیست اوضاع بد پیش بره، خیله خب؟
معمولا همه ی نقشه هامون جواب میده
ولی اگه این اتفاق افتاد، خوبه که
یه نفر با تفنگ اضافه
طرف ما باشه؟ خیله خب؟
بیا
می دونی، من باید تو این جریان با شماها میومدم
خب، اگه دلت میخواد جات رو با من عوض کنی و با تریش طرف بشی
میتونیم ترتیب اومدنت رو بدیم
نه، بهتره طبق همون نقشه قبلی پیش بریم
شماها قبلا هم از این کارا کردید دیگه؟
آره، یه زمانی خارج از ال پاسو
تو یه دربی شرطبندی رو باختم
اوه، منظورت معامله مواده؟ - آره -
اوه، آره. چند تُن
من هنوزم فکر می کنم
که باید باهاتون بیام - اوه، کوتاه بیا -
به همه اونایی که تو ون می مونم، خیلی هم خوش میگذره
خب، راستش فقط شنیدم خودم قبلا هیچ وقت تو ون نموندم
همینطور ادامه بده تا سر از صندوق عقب دربیاری
خیله خب، امتحان کنیم
یک، یک، یک
خیله خب راجر
ما آنجلو رو می بینیم و دو تا مرد مسلح
و یه مرد دیگه که تو ماشینه
این رفیقت کیه؟
یادم نمیاد بهت گفته باشم کسی رو هم با خودت بیاری؟
یه پلیس خلافکار مجبور شدم گروگان بگیرمش
که بتونم موادت رو گیر بیارم
اینجاست
می بینی؟
من همیشه می دونستم که تو یه راهی پیدا می کنی
جری کجاست؟
وقتی من موادم رو بگیرم، تو هم برادرت رو می بینی
قرارمون هم همین بود - آره -
نه نه نه من اول باید مطمئن بشم که همه شون اینجان
گرفتیمش
فعلا هیچ حرکتی نکن
من هنوز هیچ ردی از برادره نمی بینم
بشمریدشون
خیله خب، تو دیگه موادت رو گرفتی برادرم کجاست؟
فکر می کنم دیگه احتیاجی به اون ماشین نداشته باشیم ! بابی
به این پلیسه هم دیگه احتیاجی نیست
بندازیدش تو خلیج
اوه، هی راج
... احتمالا الان زمان خوبیه که تو
می دونی که ... ثابت کنی که همه ی اونایی هم که تو ون می مونن بهشون خوش میگذره
آنجلو قرارمون این نبود
بببین، من هیچوقت علاقه ای به پلیسا نداشتم
حتی از نوع خلافکارشون
و علاقه ای هم به تجدید دیداراری خونوادگی نداشتم
اون کجاست؟
آروم باش
اون کجاست؟
خودت چی فکر می کنی؟
وایسید عقب و گرنه می میره
وایسید عقب
در صندوق عقب رو باز کن
آزادش کنید
اون همون توئه آروم باش
♪ ♪
ریگز
راج، راج؟ نه نه نه
: خب اینطوری هم میشه بهش نگاه کرد
حداقل داری یه کم ورزش می کنی
خب، پس شما امضای من رو جعل کردید کار و شهرت من رو
به خطر انداختید که بتونید
میلیون ها دلار مواد رو
به خاطر تبادل با یه گروگان بدزدید
چیزی رو جا ننداختم؟
من تقریبا تو ون بودم - ما واقعا اونا رو ندزدیدیم -
منظورم اینه که بیشتر شبیه قرض گرفتن بود
و امضاتم راحت جعل میشه ،و وقتی این رو فهمیدم
... احساس کردم که باید - کاپیتان، چرا -
چرا باید امضاش رو - من خودمم مات و مبهوت بودکم -
خب، اینطوری نبود که ما بخوایم مواد رو بفروشیم
من شوکه و وحشت زده بودم
تمام ِ
چیزی که مهمه
اینه که ما آنجلو کاسیانو رو گرفتیم
خدا رو شکر - می دونید من چقدر صبر کردم -
که بتونیم اون رو بندازیم پشت میله های زندان؟
اون سال ها تو لیست دستگیریای من بود
خب، کاپیتان ... به نظرم این یه خرده ناراحت کننده ست
منظورم اینه که باید یه نگاهی به لیستت بندازی - آره -
می دونی که - کاری که شماها الان باید انجام بدید -
اینه که دوباره اون مواد رو
برگردونید به اتاق مدارک و بعدشم
باید بری با مانتی یه نوشیدنی بخوری؟
می دونی چیه؟ این خیلی هم خوبه
داره از مانتی خوشم میاد
اوه، یه ایده ای دارم
شاید بعدا اون رو برای شام بیارم خونه ت
اوه
حتی فکرشم نکن دیگز
ضربان ساز قلبت چطوره راجر؟
چی؟ خو ... خوبه، چطور؟
بس کن ببین، من می فهمم که چرا
نمی خواستی کسی اینجا از قضیه بویی ببره
: ولی باید این رو بدونی که
تو این واحد "یه نفر" وجود نداره
لعنتی، کل اداره می دونن
که تو آسیب دیدی
پس این رو از سرت بنداز بیرون
ممنون
و لطفا مراقب خودت باش
شاید خودتم ندونی ولی تو بهترین نیروی پلیسی هستی که من دارم
من همه ی تلاشم رو کردم که اون رو از اون نوع زندگی (خلاف) دور نگه دارم قسم میخورم
همه آدما خودشون برای خودشون تصمیم گیرن
کاری ازت برنمیومد
آره
اون آدم زندان رفتن نیست
اونا اون تو یه لقمه چپش می کنن
اگه اون بر علیه آنجلو شهادت بده
محکومیتش رو کم می کنم و با پلیس حرف می زنم
همین کارم می کنه
قول میدم
خوبه
هی
معذرت میخوام
احساس می کنم که ناامیدت کردم
تو کاری رو کردی که باید می کردی
هیچوقت یادم نمیره
که چقدر برام وقت گذاشتی
و بهم توجه کردی قسم میخورم
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که ازت ممنونم که یه بار دیگه
حواست بهم بود
ممنونم که بهم اعتماد کردی - هی -
من از تو ممنونم که
کسی بودی که تونستم بهش اعتماد کنم
باشه؟
بهت افتخار می کنم
هی
مورتا چطوره؟
اوه، می دونی، یه خرده خیس شده
ولی، اه ...
زنده می مونه
باید بپرسم خودت چطوری ولی هر دومون می دونی که این مکالمه چطور پیش میره
خب، من تقریبا غرق شده بودم
منظورم اینه که ... به این موضوع فکر کردم
حالت چطوره ریگز؟
یه خرده گرسنه َم
ممنون که پرسیدی
حلقه ت کجاست؟
♪ I got some money and found myself a car... ♪
... اون، اه
افتاد تو آب
... یا اون باید غرق می شد، یا من ... به خاطر همین
انتخاب آسونی بود؟
شوخی می کنی؟
فقط یه تیکه فلز بود
♪♪
من میخوام شروع کنم
به گوش دادن هر حرفی که دکتر میگه منظورم اینه که
دیگه نمیخوام نزدیک هیچ بیمارستانی بشم
دعا می کنم همین اتفاق بیفته
منظورم اینه که اگه اون ازم میخواد برای تست کردن این ضربان ساز
ورزش کنم، من کی هستم که بخوام
اون رو زیر سوال ببرم؟
یعنی میگم که اون یه متخصصه
منم دقیقا همین رو میگم - هممم ... فقط یه چزی هست
اونم اینکه شاید دلم بخواد ورزشای دیگه ای رو امتحان کنم
منظورم اینه که خیلی پیاده روی و شنا نباشه
نه؟ -
چرا؟
خب
یه بازی جدیدی هست که بچه ها جدیدا انجام میدن
به هر حال اون ورزش باید چیزی باشه که هم ضربانت رو بالا ببره
و هم در عین حال آرومت کنه
اوه، خدای من - آره -
باید در رو قفل کنم؟
شاید باید همونطوری بسته باشه
شاید به احیا احتیاج داشته باشم
اوه
احتمالا احتیاج پیدا می کنی
منم امیدوارم
♪♪
بیا از نزدیک نگاه کن پسرم
به نظر میاد یه چیزی چشمت رو گرفته
♪♪
انقدر افسرده نباش
بالاخره اون (زنت) باهاش کنار میاد
خیلی از مردا حلقه هاشون رو گم می کنن
عشق همیشگیه
هیچ وقت این رو فراموش نکن
کاملا موافقم
ممنونم
ترجمه و زیرنویس از ariyana-m و AK94